“Don’t Look Back” is a challenging action-platformer in a minimalist style.